1 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 VOGELS ROEPEN 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,000 INSECTEN tjilpen 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,520 Een vrouwelijke westelijke laaglandgorilla... 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,440 Ze snuift zacht 5 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ..en haar pasgeborene... 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,360 ..slechts enkele ogenblikken oud. 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Voor zijn moeder, 8 00:00:44,400 --> 00:00:46,920 de komst van haar jonge baby is 9 00:00:46,920 --> 00:00:50,400 het begin van een nieuw hoofdstuk in haar volwassen leven. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,160 Ouderschap. 11 00:01:10,760 --> 00:01:13,400 Haar reis zal een uitdaging zijn... 12 00:01:17,680 --> 00:01:19,000 ..vol opwinding... 13 00:01:20,920 --> 00:01:23,280 ..onzekerheid... 14 00:01:23,280 --> 00:01:25,680 ..en volledige toewijding. 15 00:01:31,440 --> 00:01:33,280 Er zullen fouten zijn. 16 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 Die zijn er altijd. 17 00:01:41,960 --> 00:01:46,480 Maar succes voor haar, en inderdaad voor alle ouders, 18 00:01:46,480 --> 00:01:49,840 heeft misschien wel de grootste van gevolgen. 19 00:01:53,960 --> 00:01:57,960 Het verzekert de toekomst van het leven op ons planeet. 20 00:02:31,680 --> 00:02:35,520 VOGELKORTELS 21 00:02:38,120 --> 00:02:41,800 Ouderschap is een reis als geen ander. 22 00:02:49,480 --> 00:02:52,840 De verantwoordelijkheid van het bieden constante voeding 23 00:02:52,840 --> 00:02:57,520 en veiligheid voor het nageslacht kan zijn uiterst uitdagend. 24 00:03:06,840 --> 00:03:10,600 Voor de meesten begint het allemaal met een goed gevoel thuis. 25 00:03:16,480 --> 00:03:21,680 Een moederleeuw in de graslanden van de Kalahari in Botswana. 26 00:03:31,440 --> 00:03:34,680 Haar twintigkoppige trots wordt door haar geregeerd 27 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 en haar zussen... 28 00:03:38,680 --> 00:03:41,120 ..die ieder haar eigen welpen heeft. 29 00:03:43,520 --> 00:03:47,760 Eén machtige familie die elkaar helpt door dik en dun. 30 00:03:49,240 --> 00:03:51,440 WELPEN MEWL 31 00:03:54,400 --> 00:03:59,560 Maandenlang wordt hun huis verschroeid 45 graden hitte. 32 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 DONDER GErommel 33 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 DONDERBEURTEN 34 00:04:08,560 --> 00:04:14,720 Maar één keer per jaar is hun territorium tot leven gebracht door verre regens. 35 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 OLIFANT GROND ZACHT 36 00:04:28,840 --> 00:04:34,840 Tot nu toe hebben deze welpen het heel erg gehad weinig ervaring met water. 37 00:04:38,960 --> 00:04:41,360 Hun moeder zal dus moeten begeleiden zij 38 00:04:41,360 --> 00:04:43,440 om ze door het trauma heen te helpen. 39 00:04:47,120 --> 00:04:48,680 WEL MEWLS 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,120 MOEDER SIST 41 00:05:08,200 --> 00:05:10,520 Wennen aan het moerasleven wel 42 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 een essentieel onderdeel van hun welpen' opvoeding... 43 00:05:15,760 --> 00:05:21,200 ..omdat deze kostbare wateren trek dieren van kilometers ver aan. 44 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 BUFFEL GRRUNT 45 00:05:27,120 --> 00:05:28,560 Kaapse buffel. 46 00:05:30,440 --> 00:05:34,600 De geur van zoet water lokt hen van de omliggende savanne. 47 00:05:36,360 --> 00:05:39,520 En ze komen buitengewoon binnen cijfers. 48 00:05:48,520 --> 00:05:53,920 Een kudde van vijf kilometer lang en vol dieren van één ton. 49 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Ook zij kunnen niet zonder 50 00:06:07,120 --> 00:06:10,960 het water in het midden van de leeuwen' grondgebied. 51 00:06:10,960 --> 00:06:14,000 BUFFELS SNUIMEN EN BLAZEN 52 00:06:15,880 --> 00:06:20,280 Dat geduld moet ze haar welpen tonen is hun grootste bondgenoot. 53 00:06:26,320 --> 00:06:30,960 Eenmaal in het moeras verspreidde de buffel zich uit in kleinere groepen. 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,920 Leeuwinnen zullen in elk geval het voortouw nemen jagen. 55 00:06:44,000 --> 00:06:47,600 Maar een moeder hier heeft het extraatje druk van het hebben 56 00:06:47,600 --> 00:06:51,720 om haar opgroeiende welpen te leren hoe dat moet reuzen aanpakken. 57 00:07:06,400 --> 00:07:10,440 Eén veeg van zijn hoorns kan iedereen doden een van hen. 58 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 De welpen moeten kijken en leren. 59 00:07:17,600 --> 00:07:20,040 DIEP rommelend gegrom 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 BUFFELS GRUNTEN 61 00:08:07,440 --> 00:08:11,880 De jongere leeuwen mogen mee de eerste die feestviert. 62 00:08:16,080 --> 00:08:19,880 Jagen op reuzen is dat echter niet zonder de risico's ervan. 63 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 Eén van de moeders van de trots wordt vermist. 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,120 LEEUW ROEPT 65 00:08:29,120 --> 00:08:31,720 Contactoproepen blijven onbeantwoord. 66 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 OPROEPEN GAAN DOOR 67 00:08:52,120 --> 00:08:55,280 In een poging haar van voedsel te voorzien jong, 68 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 ze is door een buffel gespietst. 69 00:09:01,560 --> 00:09:05,000 Daar kan trots niets aan doen hulp. 70 00:09:15,240 --> 00:09:18,520 Met haar welpen die nog te jong zijn om op te jagen zichzelf 71 00:09:18,520 --> 00:09:22,320 haar dood verlaat hun toekomst onzeker. 72 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 WEL MEWLS 73 00:09:38,680 --> 00:09:42,240 Maar ze hoeven er niet alleen voor te staan. 74 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 De matriarchen zullen het overnemen verantwoordelijkheid voor hen. 75 00:10:07,120 --> 00:10:10,360 LEEUW SPINT 76 00:10:10,360 --> 00:10:15,520 In de leeuwenmaatschappij delen vrouwtjes vaak de last van het ouderschap. 77 00:10:18,160 --> 00:10:21,800 Gerelateerde volwassenen zullen er om blijven geven voor de weeskinderen 78 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 naast hun eigen nakomelingen. 79 00:10:26,000 --> 00:10:29,320 Het zal nog een jaar duren voordat ze dat zijn volledig onafhankelijk. 80 00:10:34,240 --> 00:10:38,280 In die tijd moeten ze leren hoe om hier te overleven. 81 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 En gelukkig voor hen 82 00:10:45,840 --> 00:10:49,400 de leider van deze trots is een uitstekende leraar. 83 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Ouderlijke investeringen zijn riskant strategie voor veel dieren... 84 00:11:21,760 --> 00:11:25,840 ..vooral in de grootste van allemaal leefgebieden - 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,280 de oceaan. 86 00:11:32,520 --> 00:11:35,920 De enorme diversiteit van het leven maakt sommigen delen van 87 00:11:35,920 --> 00:11:39,240 de oceaan is zeer competitief omgeving. 88 00:11:42,480 --> 00:11:46,080 Dus de dieren die ervoor kiezen om groot te brengen hun nakomelingen hier 89 00:11:46,080 --> 00:11:48,000 een voorsprong moeten hebben. 90 00:11:56,000 --> 00:11:59,560 Hier in Indonesië, beschermd door de rif, 91 00:11:59,560 --> 00:12:03,360 leeft een van de meest levendige van de oceaan vindingrijke ouders. 92 00:12:06,120 --> 00:12:08,280 Een vrouwelijke boxerkrab. 93 00:12:11,040 --> 00:12:15,880 Aan haar onderkant zit haar kroost van ruim 1.000 eieren. 94 00:12:17,680 --> 00:12:21,960 Haar uitdaging is om ze veilig te houden totdat ze uitkomen 95 00:12:21,960 --> 00:12:24,840 terwijl ze zichzelf goed gevoed houdt. 96 00:12:27,400 --> 00:12:31,840 Dus, zoals elke goede ouder, is ze gekomen bereid met een oplossing. 97 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Op haar klauwen zitten levende anemonen 98 00:12:39,840 --> 00:12:42,520 dat ze van het rif is verzameld om haar heen. 99 00:12:46,560 --> 00:12:51,120 De anemonen filteren voedsel uit de omringende water... 100 00:12:51,120 --> 00:12:54,080 ..waarvoor de krabmoeder steelt zichzelf. 101 00:12:56,720 --> 00:13:01,720 Het is een ingenieuze manier om te bewaren energiek terwijl ze voor de jongen zorgen. 102 00:13:06,680 --> 00:13:08,800 Maar het is niet zonder risico. 103 00:13:12,680 --> 00:13:14,920 Om het voedsel dat ze nodig heeft vast te leggen 104 00:13:14,920 --> 00:13:18,080 ze moet haar anemonen naar buiten brengen geopend. 105 00:13:23,680 --> 00:13:25,400 Een inktvis. 106 00:13:26,960 --> 00:13:31,000 Een sluw roofdier dat op de onvoorbereid. 107 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 Blootgesteld en alleen... 108 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 ..ze is een zittende krab. 109 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 Maar ze is niet weerloos. 110 00:14:05,480 --> 00:14:10,480 Haar anemonen hebben giftige steken kan de meeste roofdieren afschrikken. 111 00:14:12,600 --> 00:14:16,360 Een zeer effectief wapen voor een moeder die bescherming nodig hebben. 112 00:14:23,000 --> 00:14:27,880 Haar anemonen zijn zelfs zo goed gereedschap 113 00:14:27,880 --> 00:14:31,280 dat ze onder hen zeer gewaardeerd worden de krabgemeenschap. 114 00:14:42,440 --> 00:14:46,120 En deze moeder heeft een jaloerse rivaal. 115 00:14:55,280 --> 00:15:00,960 Met lege klauwen zal haar tegenstander het doen alles om haar eigen anemoon veilig te stellen. 116 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 Ze gaat ze niet overgeven zonder strijd. 117 00:15:28,800 --> 00:15:33,960 Overmeesterd verliest de moeder er een haar anemonen. 118 00:15:36,320 --> 00:15:39,680 De strijd laat haar uitgeput achter kwetsbaar. 119 00:15:41,680 --> 00:15:45,400 Ze moet zich laag houden en zichzelf kopen enige tijd... 120 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 ..omdat deze supermoeder dat nog niet heeft gedaan nog een truc. 121 00:15:56,360 --> 00:16:03,400 Langzaam en nauwgezet ontleedt ze haar overgebleven anemoon, 122 00:16:03,400 --> 00:16:05,800 het maken van een kloon. 123 00:16:11,760 --> 00:16:15,960 Haar opmerkelijke probleemoplossende vermogen maakt dat mogelijk haar om zichzelf te houden 124 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 en haar jongen leven nog een paar jaar dagen... 125 00:16:21,400 --> 00:16:25,240 ..totdat ze er uiteindelijk klaar voor is laat ze gaan. 126 00:16:39,680 --> 00:16:42,280 Klimmen naar de top van haar koraalhuis, 127 00:16:42,280 --> 00:16:46,640 ze begint haar kleintje los te laten nakomelingen in de huidige... 128 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 ..een paar tegelijk... 129 00:16:55,720 --> 00:17:00,120 ..totdat al haar krabben er zijn onafhankelijk. 130 00:17:03,720 --> 00:17:06,440 Dankzij haar zorg en aandacht 131 00:17:06,440 --> 00:17:09,960 ze heeft ze een uitstekende start gegeven in het leven. 132 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Alleen al het grootbrengen van nakomelingen is extreem uitdagend... 133 00:17:27,720 --> 00:17:31,040 ..zoveel ouders nemen hun toevlucht tot teamwerk. 134 00:17:36,920 --> 00:17:39,400 Een vrouwelijke holuil kijkt toe 135 00:17:39,400 --> 00:17:43,120 voor een partner tussen de wilde landen van Arizona. 136 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 En deze jonge man lijkt dat graag te willen alsjeblieft. 137 00:17:55,520 --> 00:18:00,000 Om haar voor zich te winnen, moet hij eerst een vinden behoorlijk hol. 138 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 En dat blijkt lastig. 139 00:18:04,680 --> 00:18:08,360 Gravende uilen gebruiken gaten die verlaten zijn andere dieren. 140 00:18:10,120 --> 00:18:13,840 Maar degenen die hij heeft gevonden, zijn dat ook niet nog steeds in gebruik... 141 00:18:17,000 --> 00:18:20,280 ..of al een gevestigde waarde hebben gezinnen. 142 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Haar geduld raakt op. 143 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Als hij er eindelijk een heeft gevonden, 144 00:18:38,680 --> 00:18:42,640 ze vliegt naar binnen voor een nadere inspectie. 145 00:18:59,960 --> 00:19:03,680 De gang heeft duidelijk wat nodig huishouding. 146 00:19:07,000 --> 00:19:10,400 Hoewel klein van binnen, is het diep genoeg ondergronds 147 00:19:10,400 --> 00:19:13,480 om haar kuikens tussen de middag koel te houden hitte. 148 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Terugkerend om haar oordeel af te wachten... 149 00:19:23,200 --> 00:19:26,880 ..hij krijgt een niet zo enthousiaste reactie ja. 150 00:19:36,640 --> 00:19:40,360 De komende weken gaat ze liggen één ei per dag 151 00:19:40,360 --> 00:19:43,520 en incubeer ze dan allemaal totdat ze uitkomen. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Zijn verantwoordelijkheid nu 153 00:19:48,880 --> 00:19:52,520 is om haar een constante te bieden levering van voedsel... 154 00:20:00,160 --> 00:20:03,880 ..tot uiteindelijk hun teamwerk loont. 155 00:20:13,640 --> 00:20:17,600 KUIKENS KIJKEN 156 00:20:20,360 --> 00:20:23,000 In eerste instantie de voedselvoorraden van de vader 157 00:20:23,000 --> 00:20:25,640 zijn genoeg om hun kuikens te houden groeien. 158 00:20:28,360 --> 00:20:30,920 Maar binnenkort zullen beide ouders dat wel hebben 159 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 werken om voldoende voedsel op de markt te krijgen tafel. 160 00:21:05,320 --> 00:21:10,400 Al deze constante activiteit is onvermijdelijk trekt de aandacht. 161 00:21:18,960 --> 00:21:21,840 KOOS ZACHT 162 00:21:21,840 --> 00:21:24,440 Een wegloper. 163 00:21:24,440 --> 00:21:28,440 Snel en sluw, deze opportunist zou dat kunnen doden 164 00:21:28,440 --> 00:21:30,720 een hele kroost jonge kuikens. 165 00:21:36,960 --> 00:21:40,920 Hun hol is uitgekozen om te behouden ze verborgen voor roofdieren. 166 00:21:42,880 --> 00:21:48,240 Maar bij het eerste teken van gevaar, de kuikens zorgen voor een afschrikmiddel. 167 00:21:48,240 --> 00:21:51,280 HOOGFREQUENT RATELSEL 168 00:21:53,320 --> 00:21:57,480 Hun roep bootst het geluid na van een boze ratelslang. 169 00:22:01,360 --> 00:22:05,040 Maar ratelslangen zijn er één van de favoriete prooi van de roadrunner. 170 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 Terugkomen met afhaal, 171 00:22:10,720 --> 00:22:13,080 de vader wordt gewaarschuwd voor het gevaar. 172 00:22:22,400 --> 00:22:25,640 SQUAWKING 173 00:22:27,200 --> 00:22:29,120 Een ramp afgewend. 174 00:22:30,840 --> 00:22:33,000 UIL KRIJGT 175 00:22:34,760 --> 00:22:36,960 UIL COOS 176 00:22:38,080 --> 00:22:41,600 Maar nu worden beide ouders gepakt tussen houden 177 00:22:41,600 --> 00:22:45,720 een waakzaam oog op hun kuikens en zorgen voor voldoende voedsel voor hen 178 00:22:45,720 --> 00:22:48,680 groot genoeg worden om te verdedigen zichzelf. 179 00:22:56,680 --> 00:22:58,920 Ze werken de klok rond. 180 00:23:06,320 --> 00:23:10,520 En de verwachtingen van hun kuikens zijn dat ook schijnbaar nooit eindigend. 181 00:23:13,560 --> 00:23:17,040 Het leven van de ouders bereikt al snel een keerpunt. 182 00:23:19,240 --> 00:23:22,800 De opgroeiende kuikens beginnen meer uit te geven en meer tijd 183 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 hun omgeving verkennen. 184 00:23:28,880 --> 00:23:31,640 En er worden minder eisen gesteld aan de ouders, 185 00:23:31,640 --> 00:23:36,040 naarmate een paar van de kuikens capabel worden van het vinden van hun eigen snacks. 186 00:23:45,880 --> 00:23:50,640 Voor de ouders is dat welkom opluchting. 187 00:24:05,000 --> 00:24:07,920 Ouderschap is nog moeilijker 188 00:24:07,920 --> 00:24:10,560 als de omgeving werkt tegen jou. 189 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 En voor die ouders 190 00:24:15,040 --> 00:24:18,400 die betrouwbaar zoet water nodig hebben om op te groeien hun jongen, 191 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 de omstandigheden zijn zelden perfect. 192 00:24:26,920 --> 00:24:30,040 De Ruaha-rivier in Tanzania. 193 00:24:31,080 --> 00:24:35,240 Het grootste deel van het jaar biedt het een levenslijn voor degenen die hier wonen. 194 00:24:37,120 --> 00:24:42,520 Maar tijdens het droge seizoen is dit toevluchtsoord verdwijnt bijna... 195 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 OLIFANTEN GRUNT 196 00:24:47,880 --> 00:24:52,040 ..dit moedernijlpaard en haar achterlatend kalf met een dilemma. 197 00:25:01,360 --> 00:25:05,800 Hij werd slechts twee maanden geleden geboren, op een tijd waarin water in overvloed aanwezig was. 198 00:25:08,720 --> 00:25:13,400 Maar nu zijn er nog maar een paar zwembaden links waar het water is 199 00:25:13,400 --> 00:25:17,040 is nog steeds diep genoeg om hem te beschermen van de felle zon. 200 00:25:18,080 --> 00:25:21,480 Nijlpaarden HUFF 201 00:25:21,480 --> 00:25:23,760 De andere nijlpaarden in de omgeving wel 202 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 had hetzelfde idee, 203 00:25:25,600 --> 00:25:27,640 dus haar nieuw gevonden kinderkamer 204 00:25:27,640 --> 00:25:28,680 is geworden... 205 00:25:29,920 --> 00:25:32,080 ..een beetje waardeloos. 206 00:26:01,480 --> 00:26:05,560 Maar voorlopig is hygiëne het minst van de zorgen van de moeder. 207 00:26:07,480 --> 00:26:10,120 Deze enorme fonteinen van kunstmest 208 00:26:10,120 --> 00:26:14,200 elke dag 50 kg vegetatie nodig hebben. 209 00:26:16,440 --> 00:26:21,120 En nu, in het droge seizoen, is dat a probleem. 210 00:26:23,400 --> 00:26:26,240 Goede beweiding is bijna anderhalf mijlen 211 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 uit de veiligheid van de rivier. 212 00:26:31,760 --> 00:26:35,160 Maar het is te warm om de reis te maken overdag. 213 00:26:41,280 --> 00:26:43,600 Ze moet wachten tot de avond valt. 214 00:26:55,320 --> 00:27:01,440 In de koelte van de nacht, de de omliggende bush komt tot leven. 215 00:27:04,120 --> 00:27:08,000 Maar met duisternis komt het onbekende. 216 00:27:18,280 --> 00:27:19,880 Leuk vinden of niet, 217 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 de nijlpaarden moeten de veiligheid van verlaten hun zwembad... 218 00:27:24,880 --> 00:27:28,160 ..en ga de nacht in op zoek naar eten. 219 00:27:34,720 --> 00:27:37,640 De moeder mag haar kalf niet achterlaten alleen. 220 00:27:37,640 --> 00:27:41,560 Dus het paar begint langzaam en onzekere zekere wandeling 221 00:27:41,560 --> 00:27:44,000 verre begrazing te vinden. 222 00:27:44,000 --> 00:27:48,160 WEZENS SQUAWK, GRUNT EN BRUL 223 00:28:00,280 --> 00:28:04,320 OPROEPEN GAAN DOOR 224 00:28:15,680 --> 00:28:19,480 Er is enige veiligheid in cijfers dichtbij naar het water. 225 00:28:20,880 --> 00:28:26,080 Maar tot nu toe in het droge seizoen is de het beste eten is verder weg. 226 00:28:31,480 --> 00:28:34,000 Hun formaat biedt hen wat bescherming. 227 00:28:39,920 --> 00:28:43,160 De nijlpaardmoeder is een formidabele lijfwacht. 228 00:28:44,720 --> 00:28:49,360 Haar mond is gevuld met ivoor van 20 cm slagtanden 229 00:28:49,360 --> 00:28:52,160 die alleen ter verdediging dienen. 230 00:28:53,520 --> 00:28:56,000 Maar een jong nijlpaard is kwetsbaar. 231 00:28:58,240 --> 00:29:01,600 Het kalf mag dus nooit te ver afdwalen van zijn moeder. 232 00:29:01,600 --> 00:29:03,760 LAAG BALG 233 00:29:26,720 --> 00:29:29,880 ZE MAKEN VEGETATIE 234 00:29:41,160 --> 00:29:45,840 Er heerst een verontrustende rust in de struik om haar heen. 235 00:29:50,160 --> 00:29:55,640 Maar nu zijn ze te ver verwijderd van de water om daar hun toevlucht te zoeken. 236 00:29:55,640 --> 00:29:58,320 En hun stalkers weten dit. 237 00:30:04,240 --> 00:30:08,440 Een mannetje in de buurt voelt ook gevaar, en hij voegt zich bij de moeder. 238 00:30:10,360 --> 00:30:12,120 Zelfs in kleine groepen, 239 00:30:12,120 --> 00:30:16,160 nijlpaarden kunnen zich verdedigen tegen a enkele leeuw... 240 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 ..maar niet tegen trots. 241 00:30:29,240 --> 00:30:32,080 De moeder weet of ze het allemaal volhouden hun grond 242 00:30:32,080 --> 00:30:35,080 ze hebben misschien een kans. 243 00:30:35,080 --> 00:30:37,960 Nijlpaard gromt 244 00:30:45,920 --> 00:30:48,320 De minder ervaren mannen raken in paniek... 245 00:30:48,320 --> 00:30:51,240 Nijlpaard BALGEN 246 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 ...en ze verliezen hun voordeel. 247 00:30:58,560 --> 00:31:00,840 Nijlpaard KALF JELT 248 00:31:09,920 --> 00:31:13,320 BRUL EN GEKREEUW 249 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Het lichaam van een jong mannelijk nijlpaard wel houden 250 00:31:23,960 --> 00:31:26,680 een trots die een week lang werd gevoed. 251 00:31:35,680 --> 00:31:39,320 De moeder en haar kalf keren terug naar de bescherming van hun zwembad. 252 00:31:41,880 --> 00:31:44,080 Ze hebben een gelukkige ontsnapping gehad. 253 00:31:51,720 --> 00:31:56,040 Maar het moedernijlpaard blijft achter toevluchtsoord zal spoedig uitdrogen. 254 00:32:01,160 --> 00:32:03,280 En zij en haar kalf zullen dat ook hebben 255 00:32:03,280 --> 00:32:06,480 om steeds verder te reizen naar de onbekend. 256 00:32:07,880 --> 00:32:10,960 Ze moeten dit elke avond doen. 257 00:32:18,400 --> 00:32:23,600 Alle ouders hebben toewijding nodig in de gezicht van tegenslag. 258 00:32:31,920 --> 00:32:34,160 De zoektocht naar voedsel kan zijn 259 00:32:34,160 --> 00:32:38,680 een schijnbaar nooit eindigende verbintenis voor veel ouders. 260 00:32:44,200 --> 00:32:49,240 En hier in Namibië neem je dat toewijding aan uitersten. 261 00:33:00,400 --> 00:33:06,000 Deze vrouwelijke Afrikaanse sociale spin gelegd haar eieren slechts enkele dagen geleden. 262 00:33:08,160 --> 00:33:14,760 En nu haar kroost van 30 spinnetjes zijn van haar afhankelijk voor voedsel. 263 00:33:24,480 --> 00:33:29,640 Dus in hun vroege leven, zij braakt een melkachtige vloeistof uit 264 00:33:29,640 --> 00:33:34,000 die de spinnetjes direct drinken uit haar mond. 265 00:33:38,760 --> 00:33:43,000 Ze zullen tien keer zo groot worden in de komende weken. 266 00:33:45,880 --> 00:33:51,520 Om een dergelijke groei te stimuleren, zal ze dat nodig hebben verlaat haar kinderkamer om te jagen. 267 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 Gelukkig heeft deze moeder familie op kan vertrouwen. 268 00:34:10,240 --> 00:34:14,760 50 volwassen volwassen zussen die delen haar nest... 269 00:34:17,400 --> 00:34:20,280 ..en die in perfecte harmonie jagen. 270 00:34:39,920 --> 00:34:46,040 Door tegelijkertijd te stoppen, kan dat luister met hun voeten 271 00:34:46,040 --> 00:34:50,280 om de verblijfplaats van hen te achterhalen prooi in hun enorme nest. 272 00:35:17,520 --> 00:35:19,840 Binnen enkele weken haar spinnetjes 273 00:35:19,840 --> 00:35:22,440 zijn klaar om op jacht te gaan zichzelf. 274 00:35:24,080 --> 00:35:30,000 En terwijl ze groeien, haar nakomelingen en al hun neven en nichten worden onverzadigbaar. 275 00:35:37,040 --> 00:35:40,720 Ze zijn geboren met het vermogen om te jagen samen als een pak, 276 00:35:40,720 --> 00:35:42,240 net als hun moeders. 277 00:35:45,480 --> 00:35:49,000 Alleen nu zijn er meer dan 1.000 zij. 278 00:36:00,720 --> 00:36:03,320 VLIEGENDE INSECTENBUZZEN 279 00:36:10,240 --> 00:36:14,480 Haar rol is bijna voorbij, en dat is gewoon ook. 280 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 Sinds ze haar eieren heeft gelegd, 281 00:36:19,200 --> 00:36:23,600 de toestand van de moeder is geweest verslechterend 282 00:36:23,600 --> 00:36:26,800 en haar bewegingen zijn geworden werkte. 283 00:36:28,680 --> 00:36:32,720 De eisen van het ouderschap zijn eindelijk hun tol eisen. 284 00:36:36,040 --> 00:36:39,080 Maar ze heeft nog een cadeau voor haar nakomelingen. 285 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 Het enige wat ze nog heeft. 286 00:36:53,760 --> 00:36:56,200 Haar worsteling lijkt na te bootsen 287 00:36:56,200 --> 00:37:00,080 de trillingen van een in nood verkerende prooi insect. 288 00:37:02,720 --> 00:37:07,120 En haar hongerige spinnetjes dalen neer massa 289 00:37:07,120 --> 00:37:11,200 naar de eettafel van hun moeder laatste keer. 290 00:37:14,080 --> 00:37:16,200 Alleen deze keer, 291 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 zij is het hoofdgerecht. 292 00:37:47,080 --> 00:37:50,240 Haar is het ultieme offer, 293 00:37:50,240 --> 00:37:55,280 geboren uit de behoefte om de voortbestaan van de volgende generatie. 294 00:38:03,960 --> 00:38:06,800 Maar de spinnetjes zijn er nog niet klaar. 295 00:38:12,360 --> 00:38:16,400 Ze zetten hun overleving aan familieleden, 296 00:38:16,400 --> 00:38:20,040 elke volwassene in de kolonie opeten door één... 297 00:38:26,400 --> 00:38:32,240 ..totdat de volgende generatie alles is dat is overgebleven. 298 00:38:40,680 --> 00:38:45,360 Ouderlijke offers op deze schaal wel zeldzaam in de natuurlijke wereld... 299 00:38:50,200 --> 00:38:53,440 ..hoewel er een tijd komt in een ouderreis wanneer 300 00:38:53,440 --> 00:38:56,440 al die moeite lijkt de moeite waard. 301 00:39:09,320 --> 00:39:13,440 Een vrouwelijke westelijke laaglandgorilla in Gabon. 302 00:39:17,360 --> 00:39:21,600 Ze zal haar jongen bijna helpen vier jaar om te leren 303 00:39:21,600 --> 00:39:24,760 de complexiteit van het leven in hun land jungle-huis. 304 00:39:28,960 --> 00:39:31,720 Maar naarmate hij onafhankelijker wordt, 305 00:39:31,720 --> 00:39:36,880 ze moet loslaten en hem dat toestaan verwerven 306 00:39:36,880 --> 00:39:40,160 de regels van het sociale leven van een gorilla. 307 00:39:54,920 --> 00:39:57,840 Zijn nieuw gevonden onafhankelijkheid triggert 308 00:39:57,840 --> 00:40:00,760 een cruciaal moment in dat van zijn moeder reis. 309 00:40:04,360 --> 00:40:08,680 Het geeft haar de kans om na te denken haar volgende fase van het ouderschap. 310 00:40:13,600 --> 00:40:17,680 De vader van haar jong is het einde van zijn bloei bereikt. 311 00:40:21,760 --> 00:40:25,440 Met zijn 34 jaar is hij oud voor een zilverrug. 312 00:40:27,760 --> 00:40:32,400 En zonder dat hij het wist, is hij onder constante beoordeling. 313 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 Vrouwelijke laaglandgorilla’s zullen vertrekken hun troep 314 00:40:38,160 --> 00:40:41,640 als ze denken dat het beter kan opties. 315 00:40:41,640 --> 00:40:46,160 En die beslissing komt allemaal neer op één ding. 316 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 Heeft hij het nog? 317 00:40:50,640 --> 00:40:53,640 GORILLA GRONT ZACHT 318 00:40:54,680 --> 00:40:57,720 Hm...niet slecht. 319 00:41:00,480 --> 00:41:05,160 Haar nakomelingen zullen de zijne erven uitstekende lichaamsbouw, 320 00:41:05,160 --> 00:41:07,680 waardoor ze een goede voorsprong in het leven krijgen. 321 00:41:20,360 --> 00:41:23,720 Brawn is niet de enige die zij heeft beschouwt. 322 00:41:25,120 --> 00:41:29,120 Hoewel mannen daarin een kleine rol spelen hun nakomelingen grootbrengen, 323 00:41:29,120 --> 00:41:33,720 vrouwtjes geven toch de voorkeur aan mannetjes een mate van tolerantie. 324 00:41:37,360 --> 00:41:41,240 En de oude zilverrug is dat altijd geweest goed met kinderen. 325 00:41:57,440 --> 00:42:00,520 Naast zijn lichaamsbouw en karakter, 326 00:42:00,520 --> 00:42:05,360 ze beoordeelt ook voortdurend wat zijn territorium te bieden heeft. 327 00:42:13,800 --> 00:42:15,560 Waar het ook vandaan komt... 328 00:42:18,520 --> 00:42:21,760 ..goed en overvloedig eten is cruciaal 329 00:42:21,760 --> 00:42:24,200 voor elke moeder die haar probeert op te voeden jong. 330 00:42:33,440 --> 00:42:35,480 En variatie helpt ouders 331 00:42:35,480 --> 00:42:39,520 leren hun jongen wat ze moeten eten en waar je het kunt vinden. 332 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 Op de foodafdeling scoort hij zeer. 333 00:42:59,400 --> 00:43:01,680 Hij heeft zelfs een moeras... 334 00:43:03,600 --> 00:43:05,720 ..wat misschien niet zo veel klinkt... 335 00:43:07,600 --> 00:43:11,520 ..maar de grassen hier zorgen voor broodnodige eiwitten 336 00:43:11,520 --> 00:43:13,640 aan het dieet van een laaglandgorilla. 337 00:43:18,640 --> 00:43:22,640 Ook zij zoekt bescherming als het leven riskant wordt. 338 00:43:26,000 --> 00:43:28,600 OLIFANTEN TROMPETTEN 339 00:43:30,760 --> 00:43:33,400 GORILLA GROELT 340 00:43:33,400 --> 00:43:36,800 Een bosolifant is niet onmiddellijk concurrentie, 341 00:43:36,800 --> 00:43:40,240 maar een bedreiging voor jonge gorilla's toch. 342 00:43:52,120 --> 00:43:55,280 Bereidheid om daartegen op te komen groter dan hij 343 00:43:55,280 --> 00:43:58,200 is zeker aantrekkelijk in een partner. 344 00:44:08,600 --> 00:44:13,400 Als ze er echter voor koos om daar te vertrekken zouden aanzienlijke risico’s met zich meebrengen. 345 00:44:18,960 --> 00:44:21,880 Elke nieuwe man met wie ze omgaat 346 00:44:21,880 --> 00:44:25,000 kan baby's doden die niet van hem zijn eigen. 347 00:44:26,280 --> 00:44:29,000 Ze zal haar kind dus moeten achterlaten achter. 348 00:44:30,560 --> 00:44:33,400 En het zou maanden duren om tot stand te komen zichzelf 349 00:44:33,400 --> 00:44:35,160 binnen een nieuwe troepenmacht. 350 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Hier tenminste, 351 00:44:39,960 --> 00:44:41,720 ze heeft al een partner. 352 00:44:42,960 --> 00:44:45,360 Gewoon een beetje volwassen. 353 00:44:50,600 --> 00:44:54,320 Voorlopig lijkt het erop dat hij haar gepasseerd is testen. 354 00:45:01,080 --> 00:45:04,360 Maar er is nog tijd om haar te veranderen geest! 355 00:45:04,360 --> 00:45:07,040 GORILLA BREEKT WIND 356 00:45:12,920 --> 00:45:16,960 Ouderlijke strategieën zijn geëvolueerd millennia. 357 00:45:19,320 --> 00:45:23,920 Maar nu meer dan 80% van de aarde landmassa wordt aangetast 358 00:45:23,920 --> 00:45:25,840 door menselijke activiteit... 359 00:45:27,320 --> 00:45:31,560 ..en ouders van dieren moeten dat ook doen aanpassen aan deze nieuwe wereld. 360 00:45:45,160 --> 00:45:48,320 Een bedreigde Iberische lynx... 361 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 ..bekend als Audrina. 362 00:46:01,800 --> 00:46:06,160 Deze verlaten schuur is de beste plek vertrok naar Audrina 363 00:46:06,160 --> 00:46:08,320 om haar vijf kittens groot te brengen. 364 00:46:09,880 --> 00:46:12,720 ZE SPINT 365 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 Het is een uitstekend toevluchtsoord voor haar groeiende familie - 366 00:46:18,360 --> 00:46:24,240 koel, beschut en vol activiteiten voor zacht spel. 367 00:46:27,720 --> 00:46:33,240 In feite is deze plek zo goed dat Audrina is niet de enige. 368 00:46:33,240 --> 00:46:35,520 Zowel haar moeder als haar dochter 369 00:46:35,520 --> 00:46:38,000 hebben ervoor gekozen om hun kittens groot te brengen hier. 370 00:46:42,720 --> 00:46:46,120 Drie generaties brengen hun jongen groot samen. 371 00:46:49,080 --> 00:46:52,080 Een zeldzaam fenomeen en een teken van hoop. 372 00:46:56,360 --> 00:47:00,920 Maar het herstel van de lynx heeft hier alleen maar plaatsgevonden mogelijk geweest door 373 00:47:00,920 --> 00:47:03,600 wat er buiten de schuur is gebeurd. 374 00:47:05,440 --> 00:47:07,520 MOTOREN 375 00:47:10,360 --> 00:47:13,640 Nog geen tien jaar geleden, de boeren hier gekozen 376 00:47:13,640 --> 00:47:18,400 om hun praktijk aan te passen aan de inheemse wilde dieren. 377 00:47:21,280 --> 00:47:24,760 Ze stopten met jagen en begonnen leefgebied creëren 378 00:47:24,760 --> 00:47:26,520 tussen hun gewassen. 379 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 En sneller dan iemand zich had kunnen voorstellen, 380 00:47:33,880 --> 00:47:37,400 de inheemse dieren trokken weer naar binnen. 381 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 Eerste prooi... 382 00:47:41,880 --> 00:47:43,760 ..dan roofdieren. 383 00:47:45,600 --> 00:47:49,880 Al snel werd de boerderij een veilig toevluchtsoord voor ouders als Audrina 384 00:47:49,880 --> 00:47:51,880 om hun kittens kennis te laten maken 385 00:47:51,880 --> 00:47:55,720 een wereld die opnieuw was ontworpen ze in gedachten. 386 00:47:59,520 --> 00:48:03,040 Eén waar kittens de ruimte voor hebben verkennen... 387 00:48:05,280 --> 00:48:06,760 ..spelen... 388 00:48:09,200 --> 00:48:11,040 ..en jagen. 389 00:48:13,760 --> 00:48:15,640 En ze floreerden. 390 00:48:19,240 --> 00:48:21,480 We beginnen het te begrijpen 391 00:48:21,480 --> 00:48:26,040 dat het mogelijk is om onze wereld te gebruiken voor onze behoeften 392 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 terwijl het ook voor wild zorgt dieren. 393 00:48:35,080 --> 00:48:37,680 En dat ontdekken we al doende zo 394 00:48:37,680 --> 00:48:40,640 het is mogelijk om andere soorten te helpen. 395 00:48:52,080 --> 00:48:56,920 De Iberische lynx is aan een opmerkelijke gebeurtenis begonnen herstel, 396 00:48:56,920 --> 00:48:59,960 maar hun lot blijft nog steeds in de balans. 397 00:49:04,160 --> 00:49:08,760 De toekomst is voor iedereen onzeker ouders over onze hele wereld. 398 00:49:10,160 --> 00:49:14,560 Maar wat wel duidelijk is, is dat voor iedereen ons om te overleven 399 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 we zullen elkaar moeten helpen. 400 00:49:32,440 --> 00:49:36,840 Het Parenthood-team vertrouwde op experts over de hele wereld. 401 00:49:42,400 --> 00:49:45,080 HIJ bootst de dierenroep na 402 00:49:46,200 --> 00:49:49,640 En in het Loango Nationaal Park in Gabon, 403 00:49:49,640 --> 00:49:53,920 primatoloog Dr. Martha Robbins en haar team kwam mee 404 00:49:53,920 --> 00:49:56,320 20 jaar cruciale expertise. 405 00:49:57,400 --> 00:50:00,240 - Het idee achter dit project is om onderzoek koppelen 406 00:50:00,240 --> 00:50:02,840 en het behoud van westerse gorilla's. 407 00:50:02,840 --> 00:50:04,560 Om dit project te laten slagen, 408 00:50:04,560 --> 00:50:08,360 we moeten samenwerken met de Gabonezen mensen. 409 00:50:08,360 --> 00:50:12,480 En de Babongo hebben opmerkelijk volgmogelijkheden 410 00:50:12,480 --> 00:50:16,520 waar ze dingen kunnen zien in de bos dat we niet kunnen zien. 411 00:50:16,520 --> 00:50:18,240 - VERTALING: 412 00:50:20,560 --> 00:50:25,240 De Babongo-trackers nemen de leiding dagelijks het bos in, 413 00:50:25,240 --> 00:50:27,880 en door takjes af te breken terwijl ze gaan mee, 414 00:50:27,880 --> 00:50:30,480 ze laten een spoor achter voor zichzelf terug volgen. 415 00:50:33,080 --> 00:50:34,960 Maar het is hun zorgvuldig vervaardigde 416 00:50:34,960 --> 00:50:38,040 relatie met de gorilla's dus sleutel. 417 00:50:53,600 --> 00:50:55,520 De trackers weten dat ze eerst moeten 418 00:50:55,520 --> 00:50:58,520 help de bemanning de zilverrug te bemachtigen vertrouwen. 419 00:51:03,120 --> 00:51:04,480 - Wauw. 420 00:51:04,480 --> 00:51:09,120 Je kon de kracht hiervan voelen enorm wezen. 421 00:51:09,120 --> 00:51:12,680 Zilverruggen zijn waarschijnlijk het meest krachtig van alle primaten. 422 00:51:16,840 --> 00:51:20,800 - En ze waarschuwen de bemanning dat dat niet zo is gaat gemakkelijk komen. 423 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 - De gorilla's houden erg van de moerassen 424 00:51:36,000 --> 00:51:38,200 omdat het vol zit met smakelijke gorilla eten. 425 00:51:40,760 --> 00:51:43,040 De moerassen vormen geen uitdaging voor de gorilla's. 426 00:51:43,040 --> 00:51:46,080 De moerassen vormen een van de vele uitdagingen voor ons! 427 00:51:47,360 --> 00:51:48,640 - Oh-oh. 428 00:51:48,640 --> 00:51:50,280 - Gaat het? - Nee. 429 00:51:53,520 --> 00:51:56,800 - Het team doet zijn best ga zo door, 430 00:51:56,800 --> 00:51:59,480 en net als ze droog land bereiken... 431 00:52:01,400 --> 00:52:04,480 ..de gorillafamilie heeft andere ideeën. 432 00:52:06,120 --> 00:52:07,520 - Dus ik ben net het moeras overgestoken. 433 00:52:07,520 --> 00:52:10,080 We zijn erin geslaagd de gorilla's te vinden, wat geweldig is. 434 00:52:10,080 --> 00:52:12,240 De gorilla's hebben besloten van wel gaan naar 435 00:52:12,240 --> 00:52:14,560 ga terug door hetzelfde moeras als dat we zijn net overgestoken. 436 00:52:14,560 --> 00:52:18,840 Dus ja, we gaan ze volgen over en doe het allemaal opnieuw. 437 00:52:20,240 --> 00:52:24,080 - Terug aan de andere kant vangen ze een vluchtige glimp, 438 00:52:24,080 --> 00:52:27,080 maar de gorilla's moeten het nog accepteren de aanwezigheid van de bemanning, 439 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 en verdwijnen in het bos. 440 00:52:31,240 --> 00:52:33,160 - Dus, terug naar zoeken. 441 00:52:36,520 --> 00:52:39,360 - Ze hebben de gorilla's ooit opgespoord nogmaals, 442 00:52:39,360 --> 00:52:42,400 maar als de bemanning aan de moerassen dacht het was hard werken, 443 00:52:42,400 --> 00:52:44,760 de mangroven zijn nog lastiger. 444 00:52:47,440 --> 00:52:51,440 En opnieuw blijft de bemanning achter achtervolgd in het kielzog van de gorilla's. 445 00:52:54,160 --> 00:52:58,040 Frustrerend genoeg besluiten ze het op te geven de zoektocht van de dag. 446 00:53:03,240 --> 00:53:05,440 Een nieuwe dag, een nieuwe voorsprong. 447 00:53:07,640 --> 00:53:10,880 De bekendheid van de trackers met de bewegingen van gorilla's 448 00:53:10,880 --> 00:53:13,040 blijft essentieel. 449 00:53:20,360 --> 00:53:24,000 Maar de zilverrug is nog steeds onzeker over de camera's 450 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 en houdt zijn gezin in beweging. 451 00:53:26,200 --> 00:53:30,880 - Ik heb de kont van de zilverrug gezien - best bijzonder, denk ik. 452 00:53:33,800 --> 00:53:38,200 - Het wetenschapsteam ontdekt een potentieel obstakel op het pad dat voor je ligt. 453 00:53:38,200 --> 00:53:40,080 OLIFANT GROELT 454 00:54:16,040 --> 00:54:19,080 - Er is niets erger dan boos zijn olifant. 455 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 Dus nu gaan we gewoon op pad rond 456 00:54:21,480 --> 00:54:23,960 zodat we hen niet in de weg lopen of stoor ze. 457 00:54:23,960 --> 00:54:25,880 - OLIFANT GROELT 458 00:54:27,680 --> 00:54:29,440 Gelukkig is het geen probleem 459 00:54:29,440 --> 00:54:32,160 zodat de trackers het spoor kunnen oppikken opnieuw. 460 00:54:33,520 --> 00:54:36,440 - Faustin heeft net een nummer aangegeven die hij net heeft gevonden, 461 00:54:36,440 --> 00:54:38,600 en dit is het spoor dat hij ziet. 462 00:54:41,720 --> 00:54:46,120 - Een moment van rust in het bos zorgt ervoor dat de bemanning zich eindelijk kan opzetten. 463 00:54:47,520 --> 00:54:50,920 Maar net als ze dat doen, begint het te regenen aankomen. 464 00:54:53,720 --> 00:54:57,040 Een natte camera zou het einde kunnen betekenen hun filmreis. 465 00:54:59,240 --> 00:55:01,520 Ze zijn dus gedwongen zich een keer terug te trekken meer. 466 00:55:03,640 --> 00:55:05,320 - Ah, het is zo nat! 467 00:55:10,920 --> 00:55:15,120 - Vannacht zijn de regens weggespoeld de sporen van de gorilla's weg. 468 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Maar de trackers pikken nog een teken op. 469 00:55:26,480 --> 00:55:28,400 De vers gestripte twijgen 470 00:55:28,400 --> 00:55:31,600 geven aan dat er onlangs gorilla's zijn geweest hier voeden. 471 00:55:42,680 --> 00:55:44,920 En nu lijkt het de zilverrug 472 00:55:44,920 --> 00:55:48,120 is bereid de bemanning eindelijk toe te staan toegang. 473 00:55:48,120 --> 00:55:49,720 ZUIGELING COOS 474 00:55:52,360 --> 00:55:54,520 - Zo cool. Zo cool. 475 00:55:54,520 --> 00:55:58,040 - In de daaropvolgende weken zal de wetenschapsteam helpt 476 00:55:58,040 --> 00:56:01,680 de bemanning om de gorilla's te begrijpen' gedrag. 477 00:56:01,680 --> 00:56:04,400 - Een grote beloning is het ontdekken van nieuwe dingen dingen 478 00:56:04,400 --> 00:56:06,360 dat wij hier niets van weten dieren. 479 00:56:06,360 --> 00:56:07,960 Er is elke dag wel iets 480 00:56:07,960 --> 00:56:11,200 dat de gorilla's dat doen, kan een glimlach op je gezicht. 481 00:56:12,600 --> 00:56:15,320 - Deze shoot zou dat duidelijk zijn geweest onmogelijk 482 00:56:15,320 --> 00:56:17,960 voor ons zonder de hulp van 483 00:56:17,960 --> 00:56:21,240 alle geweldige gidsen en trackers dat wij hadden. 484 00:56:56,640 --> 00:56:58,040 - Volgende keer... 485 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 ..oceanen. 486 00:57:02,200 --> 00:57:07,840 487 00:57:07,840 --> 00:57:13,720 488 00:57:13,720 --> 00:57:16,360 489 00:57:16,360 --> 00:57:19,880 490 00:57:19,880 --> 00:57:24,960 491 00:57:24,960 --> 00:57:28,760 - Dat zal nooit veranderen 492 00:57:28,760 --> 00:57:30,960 - - Dat zal nooit veranderen 493 00:57:30,960 --> 00:57:34,800 - 494 00:57:34,800 --> 00:57:37,080 - - Dat zal nooit veranderen 495 00:57:37,080 --> 00:57:39,360 - 496 00:57:39,360 --> 00:57:41,600 - wijziging 497 00:57:41,600 --> 00:57:43,840 - 498 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 -